Adaptation du Roman de Mai Jia Décodé
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Décodé
Épisode 031
Tu travailles encore ?
Tu m'as fait peur !
Comment es-tu entré ? Quelqu'un t'a-t-il vu ?
Je sais. Tout le monde ne peut pas entrer dans la section de décodage comme il le souhaite.
Comment pourrais-je laisser quelqu'un me voir ?
De plus, il est si tard.
Il n'y a personne dans le bâtiment sauf toi.
Devine ce que je t'ai apporté ?
Comment sais-tu que je viens de finir la dernière boîte ?
Je l'ai compté.
Rassure-toi.
Aujourd'hui, j'ai une chose importante à discuter avec toi.
Qu'est-ce ?
C'est évident que nous pouvons tous les deux remporter la récompense.
Si nous remportons vraiment la récompense, je veux demander l'approbation pour le mariage.
Il est possible que l'organisation approuve.
Je veux te demander ton opinion.
Je ne l'ai pas encore dit à mes parents.
Je dois d'abord connaître leur opinion.
C'est si loin, vas-tu retourner à Shanghai ?
Ce n'est pas la peine, mon père a reçu l'invitation de l'université de Ningzhou pour un séminaire.
J'ai l'intention de prendre une pause pour leur rendre visite ce weekend.
Vraiment ? Puis-je venir avec toi ?
Est-ce convenable ?
Le beau-fils laid doit faire face au beau-père et à la belle-mère tôt ou tard.
D'un autre côté, ils viennent rarement à Ningzhou. Ne devrais-je pas aller leur rendre visite ?
C'est la décision finale.
Bao Er a dit, Dong Niya
quand la guerre sera finie,
je suis sûr que je pourrai devenir un technicien en électronique.
Si tu ne me rejettes pas,
si tu m'aimes sincèrement,
ce ne sera pas un jeu d'enfants.
J'aimerais donc être ton mari parfait.
Je ne te maltraiterai jamais,
si je te blesse, je mourrai.
Ils avaient peur de s'enlacer, de dormir ensemble.
Ils avaient peur que leur mère les voit et qu'elle n'apprécie pas.
Donc ils se sont séparés.
Avant d'aller au lit, ils se sont promis
de ne jamais oublier l'autre.
L'aube s'est doucement levée.
Liste des récompenses.
Dans la mission de décryptage du code violet,
les groupes et les individus suivants ont eu une performance exceptionnelle.
J'annoncerai maintenant les récompenses.
Invitons les lauréats à venir sur scène.
Mérites-tu d'aller sur scène pour recevoir la récompense ?
Que veux-tu dire ?
Tu sais ce que tu as fait.
Je te donnerai une dernière chance.
Je t'ai expliqué que mon révolver était resté coincé.
Veux-tu vraiment me voir mort, ainsi tu seras heureux ?
Tais-toi, allons-y.
J'annoncerai la liste des récompenses.
Le premier prix récompensant les groupes est attribué à l'unité spéciale 701,
l'équipe Q.
Le troisième prix récompensant les individus est attribué à Yan Shi, Pan Sen, Zhai Li et Han Bing.
Le second prix récompensant les individus est attribué à Zhao Qirong et Meng Xiaoyun.
Le prix récompensant les individus exceptionnels est attribué à
Rong Jin Zhen.
Je propose
de tous vous lever
et de montrer du respect à Rong Jin Zhen.
Attention.
Faisons des raviolis pour célébrer.
Ralentissez.
Il y a un problème.
J'ai entendu un groupe de filles dire
qu'elles se dirigeaient vers notre direction.
C'est absurde.
Puis-je avoir votre autographe s'il vous plaît ?
Merci.
Yan Shi, dis-moi quel genre d'homme aiment les filles de nos jours ?
J'ai remporté le deuxième prix, Pan Sen le troisième prix.
Meng Xiaoyun.
Vous êtes donc camarade Meng Xiaoyun ?
Je suis Meng Xiaoyun.
Enchantée de vous rencontrer ! Je suis le chef de la deuxième cuisine, Pan Conghua.
Je suis si excitée de vous voir, si excitée !
C... comment allez-vous camarade Conghua ?
Que penses-tu tout seul ?
J'ai le sentiment que tu n'es pas heureux ces jours-ci.
Que s'est-il passé entre Zhao Qirong et toi ?
Cela n'a rien à voir avec toi.
Tu penses que les oreilles de Meng Xiaoyun sont inutiles ?
J'ai entendu ce que tu as dit.
Puisque tu as entendu, laisse-moi te poser une question.
Meng Xiaoyun,
qu'est-ce qu'un frère ?
- Que veux-tu dire ? - J'ai toujours ressenti
qu'un frère est sur le champ de bataille.
Si les autres meurent tous et
qu'ils sont les seuls survivants,
ils continueront de combattre dos à dos,
jusqu'à la dernière balle.
De plus, ce n'est pas la peine de s'inquiéter de recevoir une balle dans son dos
parce que la personne derrière eux
préférerait mourir ensemble avec lui
plutôt que s'enfuir et le laisser seul.
Un frère est l'armure sur ton dos.
La paire d'yeux à l'arrière de ta tête.
S'il voit quelqu'un te tirer dessus par derrière,
il se lèvera sans hésitation,
bloquant cette balle pour toi.
Même avec son propre corps.
C'est un frère.
Parmi les camarades au combat que nous sommes,
qui n'est pas un frère comme tu l'as mentionné ?
Si nous allons vraiment sur un champ de bataille,
me feras-tu confiance ?
Laisseras-tu ta vie entre mes mains ?
Si tu vois quelqu'un me tirer dessus,
et que ton révolver reste bloqué par une balle,
et que tu ne peux pas combattre, que feras-tu ?
Me laisseras-tu et t'enfuiras-tu ?
Ou te lèveras-tu pour bloquer la balle pour moi ?
Mourras-tu pour moi ?
Je comprends, quand vous étiez sur la rive à sauver Rong Jin Zhen,
Zhao Qirong s'est éloigné de son frère,
en se souciant uniquement de se sauver lui-même.
N'est-ce pas cela ?
Oui.
C'est un traître. Il a exposé son frère.
Mais je ne l'ai pas dénoncé.
Je voulais lui donner une opportunité.
Je voulais qu'il se dénonce lui-même.
Il ne l'a pas fait. Je me suis demandé à maintes reprises.
Han Bing, si à ce moment-là ton révolver était resté bloqué avec une balle,
et que tu avais vu une balle voler vers Rong Jin Zhen,
qu'aurais-tu fait ?
Te serais-tu enfui pour te sauver
ou te serais-tu précipité sans aucune hésitation,
en bloquant la balle destinée à Rong Jin Zhen,
en mourant avec lui ?
Cette question,
je me la suis posée 10 fois.
Aucune réponse.
Pourquoi ?
Parce que ce révolver
n'avait jamais été pointé vers moi.
Si c'était toi,
que ferais-tu ?
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Tiens-le.
Aucun réflexe.
Plus fort. Plus fort.
J'ai une brave idée.
Dis-moi si faire peur aux personnes compte comme stimulation ?
Bien sûr que cela compte.
Rong a peur le plus de Da Bao.
Je veux emmener Da Bao ici pour le tester.
- Bien. - Comment osez-vous ?
Chef Wang, je vous en supplie.
Comment pouvez-vous penser à ce genre d'idée ?
Vouloir utiliser un chien pour le mordre ?
Pas le mordre mais l'apeurer.
L'apeurer n'est pas non plus bien.
Cette idée est vraisemblablement un peu rude.
Il semblerait que je doive changer de méthode..
As-tu d'autres méthodes ?
D'un point de vue médical chinois, il faut ouvrir les canaux et les vaisseaux dans le corps.
Le moyen le plus utile, c'est
l'acupuncture.
Oui, exact.
L'acupuncture ?
Allons, les membres de notre équipe Q se rassemblent rarement.
Santé pour nos récompenses.
Santé.
Santé pour Rong Jin Zhen.
Réveille-toi aussi tôt que possible. Allez.
Allez.
Détendons-nous aujourd'hui.
Laissons tout le monde
parler de ses sentiments à propos de cette victoire des prix.
Commençons avec
Han Bing, le chef d'équipe Han.
Allez, applaudissons-le.
Je n'ai rien à dire.
Bien...
Chef Han,
alors au prochain.
Zhao Qirong qui a gagné le deuxième prix,
parle-nous de tes sentiments de victoire.
Allez, applaudissons-le.
Moi, Zhao Qirong,
je viens d'une famille pauvre.
Je suis venu à l'unité 701 et j'ai gagné le deuxième prix.
Je veux vous remercier pour les conseils venant du groupe et des chefs.
De plus, je n'aurais pas pu le faire sans mes camarades,
et mes frères et sœurs attentionnés.
Je veux remercier quelqu'un en particulier.
Han Bing, le chef d'équipe Han.
Il est honnête,
et il a un grand cœur, je l'admire.
Nous avions un malentendu.
Je veux utiliser cette opportunité d'aujourd'hui
pour trinquer avec lui.
Je veux effacer le malentendu.
En réalité, ce deuxième prix devrait être le tien.
Je ne mérite qu'un troisième prix.
C'est ma grosse bouche.
Je n'aurais pas dû dire que tu avais tué Chen Jiang pour te venger.
Aujourd'hui, moi, Zhao Qirong, te présente mes excuses.
Excuse-moi.
Tu n'en vaux pas la peine.
Que veux-tu dire ?
Depuis qu'il est rentré de mission, il a toujours ce regard mauvais.
À qui montres-tu ça ?
Tu es juste le chef d'équipe.
De plus, Zhao Qirong est vraiment désolé.
- Que voulez-vous qu'il fasse ? - Assieds-toi.
Je ne peux pas le blâmer.
Bien sûr que non.
Zhao Qirong, je dois te demander, quand tu te battais avec l'agent ennemi près de la rivière,
as-tu abandonné Rong Jin zhen,
et t'es-tu échappé tout seul ?
est-ce vrai ?
Je te demande. Est-ce que c'est vrai ?
À ce moment-là... À ce moment-là, mon pistolet était coincé.
Mon pistolet était vraiment coincé à ce moment-là.
Si tu ne me crois pas, tu peux demander à Grosse Tête quand il se réveillera.
Il peux témoigner en ma faveur.
Si, à ce moment-là, j'y étais retourné, nous serions tous les deux morts.
Il y aurait eu une personne de plus étendue en ce moment.
C'est vrai.
Je n'aurais peut-être pas sauvé mon frère,
mais j'aurais préféré mourir avec lui.
Zhao Qirong,
à partir de maintenant,
tu n'es plus mon frère.
Zhao Qirong,
as-tu dit la vérité ?
Je vais le dire une fois de plus,
mon pistolet était coincé à ce moment-là.
Cet enfoiré,
il continuait de tirer dans ma direction.
Je n'avais pas d'autres choix que de me cacher.
Rong Jin Zhen est vraiment aveugle,
il te considérait comme un frère.
Tu es juste un lâche.
Tu es juste un déserteur.
Mon pistolet était coincé.
Grosse Tête, reviens !
Nous sommes de bons tireurs et, à chaque coup, nous tuons un ennemi.
Nous sommes des héros.
Camarade, vous avez bu. En accord avec les règles, vous devez quitter le bâtiment.
Savez-vous qui je suis ?
Je vais me présenter formellement à vous,
moi, membre de l'unité Q,
mon nom est Zhao Qirong.
Le plus important,
je suis un héros.
Personne n'est autorisé a faire cela. Ce sont les règles.
Ne me croyez-vous pas? Je vais vous montrer.
Le chef d'équipe me l'a remis personnellement.
Je vais le lire pour vous.
Camarade Zhao Qirong,
récompense de seconde classe.
Donc, cette récompense est donnée pour votre réussite.
Je suis un héros.
Maintenant, le héros va appeler sa mère et lui raconter
son exploit. Maintenant, partez.
Laissez-moi passer un coup de fil.
- Zhao Qirong . - Présent !
- Directeur Li. - Qu'est ce que tu fais ?
Monsieur ! Je veux passer un coup de fil à ma mère.
Juste lui dire quelques petites choses.
Alors, me promets-tu de ne pas dire n'importe quoi ?
Je le promets. Vous pouvez me regarder l'appeler, également.
Zhang Ming Li.
Un appel !
J'arrive.
- Allô ? - Bonjour, Maman.
Qirong ? - Oui, c'est moi.
- Pourquoi appelles-tu ? - Rien de spécial.
Juste, parce que tu me manques vraiment.
Te frappe-t-il toujours ?
Depuis que tu as envoyé cette lettre,
et qu'il t'a vu en uniforme, il a arrêté de me frapper.
Il me traite bien tous les jours et il n'ose plus boire.
Maintenant, ma dette est presque remboursée.
Qirong, ne m'envoie plus autant d'argent la prochaine fois.
Gardes-en pour toi.
Je ne peux pas toujours te protéger. Tu dois apprendre à faire attention à toi.
Oui. Je sais.
Ah oui, maman. Je voulais te dire quelque chose.
Euh, j'ai participé à quelques contributions pour le groupe.
Récompense de seconde classe. Ils m'ont donné un certificat et aussi une médaille.
Maman, quelque chose ne va pas ?
Non, je suis juste heureuse.
Je suis honorée que mon fils ait fait quelques contributions.
Qirong, j'ai travaillé si dur,
je voulais juste te voir impérial et travailler pour le pays.
Je ne t'ai pas envoyé à l'université pour rien.
Mon fils a grandi, il est adulte maintenant.
Je dois raccrocher maintenant. Je dois retourner laver la vaisselle.
Fais attention à toi.
Ne déçois pas ton groupe.
Je sais.
Ne t'inquiète pas. Je serai sage.
Je ne suis pas qualifiée pour gronder Zhao Qirong.
Il n'a pas protégé Rong Jin Zhen. Moi non plus.
Je suis en fait comme lui.
Si Rong Jin Zhen ne se réveille pas,
que devrais-je faire ?
Si cela se produit,
comment pourrais-je te regarder en face dans le futur ?
An Neng,
tu es la personne qu'écoute le plus Rong Jin Zhen.
Je t'en supplie, donne-moi ta force.
Aide-moi à trouver quelque chose
qui le réveillerait.
[Certificat de Mérite]
Directeur, c'est un rapport d'urgence de l'équipe Q.
D'accord.
[Réfléchis à tes actions en silence]
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Je viens juste de recevoir un rapport urgent signé par tous les membres de l'équipe Q.
Ils plaident tous pour toi.
Ils ont dit que ton révolver était bloqué par une balle à ce moment-là.
Donc cela signifie objectivement
que tu ne pouvais plus te battre, donc tu t'es échappé.
Est-ce vrai ?
Oui.
As-tu des témoins ?
Oui.
Qui ?
Rong Jin Zhen.
D'accord,
mais si Rong Jin Zhen ne se réveille pas,
tu n'auras personne pour témoigner en ta faveur.
As-tu quoi que de ce soit d'autre à dire ?
Grosse tête, reviens !
Directeur Gao,
j'admets avoir abandonné Rong Jin Zhen,
j'avais peur de la mort, je voulais vivre.
C'est pourquoi j'ai laissé Rong Jin Zhen seul.
J'ai une dette envers Rong Jin Zhen.
J'ai une dette envers le groupe.
Je suis un lâche.
Je suis un déserteur.
Tu as finalement dit que ce que tu voulais dire.
Je ne veux pas que toute ma vie
soit pleine de cauchemars.
Chef Zheng, Zhao Qirong dit peut-être la vérité.
Son révolver a vraiment été peut-être bloqué cette fois.
Ne dis plus rien. Je n'écouterai pas ton plaidoyer.
Personne ne peut plaider pour lui.
Même si ce qu'il a dit était vrai, ce n'était que sa version de l'histoire.
Une seule preuve ne sera pas suffisante.
Et s'il y avait un second témoin ?
Obtiendra-t-il une punition plus clémente ?
Directeur, c'est le récent électroencéphalogramme de Rong Jin Zhen.
Ce sont nos résultats.
Vous êtes les experts, j'ai confiance en vous.
Docteur, si vous avez quoi que ce soit à dire, dites-le simplement.
En général, le temps de guérison idéal est dans les 10 jours suivant l'opération. L'électroencéphalogramme à ce moment-là était très évident.
C'est pourquoi nous n'avions pas abandonné son cas.
Maintenant, si nous l'examinons, nous pensons que la chance que le camarade Rong Jin Zhen se réveille est très petite.
À quel point est-elle très petite ?
Docteur, dites-moi.
Est-ce 10 % ou 1% ?
Vous pouvez le dire ainsi. En utilisant le jargon médical, il n'y a pas beaucoup d'espoir.
Donc voulez-vous dire qu'il n'y a aucun espoir ?
Zhai Li, ne précipite pas cela. D'une part,
nous devons respecter la science. D'autre part,
nous n'abandonnerons jamais espoir.
Assisté avec une odeur,
il la reconnaîtra. Le total sera
5 pouces au-dessus de ses cheveux.
Je veux connecter entre ici et ici.
Oui, c'est ici.
Calme-toi.
Je suis calme.
Le fou, es-tu sûr que cela fonctionnera ?
Non. Mais nous devons tenter quelque chose.
Alors essayons-le.
Arrêtez !
Que faites-vous ?
Je lui fais de l’acupuncture.
Sortez. Sortez !
Vous êtes vraiment fous. Si vous voulez l'essayer, pourquoi ne l'essayez-vous pas sur votre propre corps ?
Petite Zhai, ne t'inquiète pas. Nous l'avons déjà expérimenté sur nous.
Regarde le fou,
il l'a fait sur lui et il n'est plus fou. Et ma migraine
n'est plus douloureuse maintenant.
Je vous en supplie, ne nous causez pas plus d'ennuis.
♫ Une petite lueur loin, au delà des étoiles. ♫
♫ La poussière tourbillonne dans ce monologue lumineux. ♫
♫ Une légère froideur se propage jusque dans mes pieds, alors que j'attends avec hésitation, ♫
♫ ne laissant que des secrets silencieux dans des mers profondes. ♫
♫ Emprunte la douce lumière de l'aube ♫
♫ en te rapprochant de la fin sans aucune raison, ♫
♫ pour révéler les cauchemars qui ont réduit mes souvenirs en cendres, ♫
♫ Tu es l'énigme la plus difficile à résoudre. ♫
♫ La personne la plus proche de moi, ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Des ailes d'elfes ♫
♫ battent dans des cieux obscurs et lumineux, ♫
♫ ils planent et volent haut, ♫
♫ en silence, sans un mot. ♫
♫ Il y a toujours un secret, ♫
♫ c'est la preuve que je suis venu, que j'ai aimé et souffert. ♫
♫ Tu es la personne la plus proche de moi. ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Il y a un nom, ♫
♫ qui connecte le passé et le futur. ♫
♫ Un brouillard épais, une forte pluie. ♫
♫ Un monde purifié. ♫
♫ L'amour est la réponse, ♫
♫ la réponse à tout. ♫